Ονόματα νομισμάτων σε διαφορετικές γλώσσες: Πώς να αναγνωρίσετε χρήματα στο εξωτερικό
Ευρώ, ευρώ, 欧元, यूरो — τα ονόματα των νομισμάτων αλλάζουν ανά γλώσσα.Μάθετε να αναγνωρίζετε τα κύρια νομίσματα σε μενού, πινακίδες και εφαρμογές όταν ταξιδεύετε διεθνώς.
Ένας πάγκος αγοράς στην Μπανγκόκ παραθέτει ดоллар τιμές για αναμνηστικά που απευθύνονται σε τουρίστες — αλλά το μεσημεριανό σας είναι σε บาท.Στο Μαρόκο βλέπετε درهم σε μια ετικέτα.Στο Τόκιο, 円 σε μηχάνημα αυτόματης πώλησης.Τα ποσά είναι αριθμοί που μπορείτε να αναλύσετε.τα ονόματα είναι η πρώτη ένδειξη αν κοιτάτε τοπικά χρήματα ή κάτι άλλο.
Ίδιο νόμισμα, πολλά ονόματα
Κάθε σημαντικό νόμισμα φέρει έναν κωδικό ISO (USD, EUR, THB) που δεν μεταφράζεται ποτέ — αλλά τα ονόματα που είναι αναγνώσιμα από τον άνθρωπο:
- Ευρώ — ευρώ (ιταλικά), ευρώ (γερμανικά), 欧元 (απλοποιημένα κινέζικα), يورو (αραβικά)
- Δολάριο ΗΠΑ — Δολάριο ΗΠΑ (Γερμανικά), δολάρια ΗΠΑ (Ιταλικά), अमेरिकी डॉलर (Χίντι), dólar estadounidense (Ισπανικά)
- Γιεν Ιαπωνίας — 日本円 (Ιαπωνικά), γιεν (γαλλικά), iene (πορτογαλικά)
- Ρουπία Ινδίας — Ρουπία Ινδίας (Αγγλικά), भारतीय रुपया (Χίντι), roupie indienne (γαλλικά)
Οι ταξιδιώτες σπάνια χρειάζονται άπταιστο λεξιλόγιο, αλλά η αναγνώριση της τοπικής λέξης για χρήματα αποτρέπει την αρπαγή του λάθος πορτοφολιού ή την εσφαλμένη ανάγνωση μιας πινακίδας που λέει δολάρια όταν σημαίνει τοπικό δολάριο (AUD, CAD, SGD, κ.λπ.).
Πού εμφανίζονται ονόματα σε ένα ταξίδι
Μενού και μαυροπίνακες. "Café 4,50 ευρώ" στην Πορτογαλία."4,50 €" χωρίς τη λέξη."四块五" σε βαριές κινεζικές τιμές.
Εφαρμογές για ταξί και το rideshare. Οι τοπικές διεπαφές εφαρμογών εμφανίζουν TL ή Turk lirası στην Κωνσταντινούπολη, MXN ή peso mexicano στην Πόλη του Μεξικού.
Επιβεβαιώσεις ξενοδοχείου. Τα email κράτησης μπορεί να γράψουν złoty polski ενώ η ρεσεψιόν λέει PLN.
Τραπεζογραμμάτια. Το κείμενο σε χαρτονόμισμα χρησιμοποιεί επίσημα νομικά ονόματα — χρήσιμες κάρτες flash πριν προσγειωθείτε.
Παζάρια αγοράς. Οι πωλητές φωνάζουν πρώτα τις τιμές στην τοπική γλώσσα.Ακολουθούν αγγλικοί αριθμοί αν εντοπίσουν έναν τουρίστα.
Όταν ένας πολυγλωσσικός μετατροπέας νομισμάτων αντικατοπτρίζει αυτά τα ονόματα, αφιερώνετε λιγότερο χρόνο για να μαντέψετε και περισσότερο χρόνο για να αποφασίσετε εάν το κασκόλ αξίζει τον κόπο.
Οι κωδικοί ξεπερνούν τη σύγχυση
Όταν τα ονόματα συγκρούονται, οι κωδικοί ISO κερδίζουν:
- Το $ μόνο μπορεί να σημαίνει USD, AUD, CAD, MXN ή ARS
- Το Πέσο εκτείνεται στο Μεξικό, τις Φιλιππίνες, τη Χιλή, την Κολομβία και άλλα
- Το Δολάριο εμφανίζεται σε δεκάδες δικαιοδοσίες
Εκπαιδευτείτε για να εντοπίσετε τρία γράμματα στις αποδείξεις: THB, MAD, KRW.Το NullRate παραθέτει όλα τα 167 νομίσματα με κωδικούς μπροστά και στο κέντρο, τοπικά ονόματα σε 45 γλώσσες και σημαίες για γρήγορη οπτική επιβεβαίωση.
Στις δίγλωσσες αποδείξεις — συνηθισμένες στα αεροδρόμια — η αγγλική γραμμή μπορεί να λέει "USD 12" ενώ η τοπική γραμμή δείχνει διαφορετικό νόμισμα για το ίδιο είδος.Πάντα να προσέχετε ποιο όνομα ταιριάζει με το ποσό που εξουσιοδοτείτε.
Ψάξτε τον τρόπο που σκέφτονται οι ντόπιοι
Το NullRate σάς επιτρέπει να βρίσκετε νομίσματα με ονόματα στη μητρική γλώσσα — αναζητήστε ユーロ σε ιαπωνικές ρυθμίσεις ή ριάλ για παραλλαγές ριάλ.Αυτό έχει σημασία όταν η Μετάφραση Google είναι εκτός σύνδεσης και το μενού λέει μόνο £ (λίβρα) χωρίς να προσδιορίζει GBP ή EGP.
Συνδυάστε την αναγνώριση ονόματος με 5 μορφές αριθμών, επομένως 1.234,56 ευρώ στο Βερολίνο και 1.234,56 ₹ στη Βομβάη έχουν και οι δύο νόημα στους αριθμούς του σπιτιού σας.Οι καθημερινές ενδεικτικές τιμές μετατρέπουν μια ονομαστική τιμή σε απόφαση: ναι στην περιήγηση στο λιμάνι, ίσως παραλείψετε το τρίτο κοκτέιλ.
Το γραφικό στοιχείο του iPhone εμφανίζει τα αγαπημένα σας ζεύγη χωρίς να ανοίξετε την εφαρμογή — χρήσιμο όταν μια απόδειξη συνδυάζει τιμές στα αγγλικά με σύμβολα μπατ Ταϊλάνδης.
Οι θάλαμοι ανταλλαγής αεροδρομίων λατρεύουν τη διφορούμενη σήμανση "δολαρίου".Ρωτήστε ποιο δολάριο — ΗΠΑ, Αυστραλία, Σιγκαπούρη — ή επιμείνετε στον κωδικό ISO προτού παραδώσετε μετρητά.
Διασυνοριακές ημερήσιες εκδρομές Ανταλλάξτε ονόματα στα μέσα του ταξιδιού: ελβετικό φράγκο, ευρώ και κορώνα με ένα σιδηροδρομικό πάσο.Αγαπημένο κάθε νόμισμα σε NullRate πριν από την επιβίβαση, οπότε η αναζήτηση είναι ένα πάτημα στο συνοριακό καφέ.
Πριν από το επόμενο ταξίδι σας, παρακάμψτε τα ονόματα νομισμάτων για τη συγκεκριμένη χώρα στη λίστα γλωσσών του NullRate.Θα διαβάζετε πινακίδες πιο γρήγορα, θα δίνετε τα σωστά μετρητά και θα αποφεύγετε να πληρώνετε σαν ξένος στην τοπική λέξη για χρήματα.