Formát čísla čárka vs. tečka: Čtení 1 000,00 a 1 000,00 v zahraničí

Naskenujete menu v Barceloně: café con leche — 3,50 €.V Chicagu to vypadá na tři tisíce padesát eur.Klesne vám žaludek, dokud si nevzpomenete: tady je čárka desetinná.Tento zmatek ve zlomku sekundy je problém čárky a tečky, se kterým se každý cestovatel setkává.

Dva způsoby, jak napsat stejné číslo

Země se na oddělovačích neshodnou:

– Tisíce čárky, desetinná tečka – 1 000,50 – běžné v USA, Velké Británii, Číně, Japonsku a velké části Indie pro menší částky - Tisíce tečkové, desetinná čárka — 1 000,50 – běžné ve Španělsku, Německu, Brazílii, Argentině a velké části kontinentální Evropy

Cena hotelu 1 250 00 za noc v Lisabonu je 1 250,00 EUR – nikoli 1,25 EUR.Suvenýr označený 2 500 v Bogotě stojí 2 500 pesos, ne dvě a půl.

Špatné čtení desetinného oddělovače je jedním z nejrychlejších způsobů [přeplatit při nakupování v zahraničí] (/blog/how-to-know-real-price-things-abroad).Symbol měny pomáhá, ale pouze pokud nejprve správně analyzujete číslice.

Kde cestující zakopnou

Účty v restauraci. Celkem 156,80 na účtence z Paříže je 156,80 EUR.Tip na to, ne na 15 680 EUR.

Cenovky potravin. Štítky na poličkách ve Vídni mohou u jogurtu uvádět 4,99 – 4,99 EUR.

Taximetry a aplikace pro jízdu. Konečné jízdné 38 750 v Jakartě je 38 750 IDR – země s desetinnou čárkou by malé částky rupií psaly jinak, proto sledujte kontext.

Obrazovky bankomatu. Částky výběru se seskupenými tečkami mohou vypadat jako bohatství nebo výhodné ceny, dokud neidentifikujete desetinnou čárku.

Hotelová folia. Poplatek za minibar ve výši 12,5 v Římě je 12,50 EUR.Tři noci za 189,00 se sčítají, jakmile uvidíte čárku jako desetinnou.

Rychlá pravidla pro dekódování cen

1. Najděte poslední oddělovač — obvykle desetinné místo (dvě číslice za ním pro eura, dolary, pesos). 2. Zkontrolujte měnu — jen a výhra často nemají desetinná místa;eura a dolary mají téměř vždy dva. 3. Porovnejte se známou položkou — pokud má espresso cenu jako auto, špatně jste si přečetli formát. 4. Změňte formát zobrazení v převodníku tak, aby odpovídal účtence.

Když přítel pošle snímek obrazovky 45 000 000 hotelového balíčku v Miláně, přepnutím vašeho mentálního modelu na tečky tisíc se vyhnete domněnce, že to stojí čtyřicet pět eur.

Evropské cenovky často na malých položkách vynechávají symboly měn – kontext a desetinné čárky jsou vaše vodítka.Pokud se objeví dva oddělovače, ten úplně vpravo je obvykle desetinný.

Pět formátů, jedna cestovní aplikace

NullRate se dodává s 5 formáty čísel, protože cestující neustále překračují hranice:

– čárka tisíce — 1 000 000,00 – Tečkové tisíce – 1 000 000 00 – Tisíce prostoru – 1 000 000,00 – indický lakh – 10 00 000,00 – Apostrof tisíce — 1 000 000,00

Spárujte správný formát s 167 měnami a 45 jazyky a cenovka v São Paulu nebo Soulu se na vašem telefonu čte přirozeně.Denní uzamčené orientační sazby vám poskytnou USD nebo ekvivalent v domácí měně bez šumu v živém grafu.

iPhone widget zobrazuje převedené částky ve vámi zvoleném formátu na první pohled – užitečné v zatemněné kavárně, když účtenka obsahuje čárky, které neočekáváte.Jedinečné seskupení v Indii naleznete v [průvodci formátem indických lakhových čísel] (/blog/indian-lakh-number-format-travel).

Rozdělené směnky v zahraničí násobí riziko.Váš přítel dluží polovinu z 89,40 € — to je 89,40 €, nikoli 8 940 €.Napište převedený podíl v domácí měně v NullRate, než kdokoli klepne na platební aplikaci.

Sjednávání suvenýrů se často děje na kalkulačce, kterou prodejce drží vzhůru nohama.Požádejte je, aby zadali cenu v místním formátu, zatímco budete ověřovat v telefonu ve stejné skupině.

Cestovní matematika je dost těžká i bez boje s interpunkcí.Porovnejte místní formát, převeďte pomocí NullRate a uložte si odhady čárka vs tečka na další debatu o gramatice – ne na účet za večeři.