Názvy mien v rôznych jazykoch: Ako rozpoznať peniaze v zahraničí
Euro, euro, 欧元, यूरो — názvy mien sa menia podľa jazyka.Naučte sa rozpoznávať hlavné meny na ponukách, nápisoch a aplikáciách, keď cestujete do zahraničia.
Stánok na trhu v Bangkoku uvádza ceny ดоллар za suveníry určené pre turistov – ale váš obed je v บาท.V Maroku vidíte na štítku درهم.V Tokiu 円 na automate.Sumy sú čísla, ktoré môžete analyzovať;mená sú prvým vodítkom, či sa pozeráte na miestne peniaze alebo niečo iné.
Rovnaká mena, veľa mien
Každá hlavná mena nesie kód ISO (USD, EUR, THB), ktorý sa nikdy neprekladá – ale ľudsky čitateľné názvy áno:
- Euro — euro (taliančina), euro (nemčina), 欧元 (zjednodušená čínština), يورو (arabčina)
- americký dolár — americký dolár (nemecký), dolár USA (taliansky), अमेरिकी डॉलर (hindčina), dolár estadounidense (španielčina)
- japonský jen — 日本円 (japonsky), jen (francúzsky), ien (portugalčina)
- indická rupia — indická rupia (angličtina), भारतीय रुपया (hindčina), roupie indienne (francúzština)
Cestovatelia len zriedka potrebujú plynulú slovnú zásobu, ale rozpoznanie miestneho slova pre peniaze zabraňuje tomu, aby ste si zobrali nesprávnu peňaženku alebo si nesprávne prečítali nápis doláre, keď to znamená miestny dolár (AUD, CAD, SGD atď.).
Kde sa na výlete objavujú mená
Ponuky a tabule. „Kaviareň 4,50 eur“ v Portugalsku;"4,50 €" bez slova;„四块五“ v čínskych cenách.
Aplikácie pre taxi a spolujazdu. Lokalizované rozhrania aplikácií zobrazujú TL alebo Türk lirası v Istanbule, MXN alebo peso mexicano v Mexico City.
Potvrdenia hotela. E-maily o rezerváciách môžu hláskovať złoty polski, zatiaľ čo na recepcii je uvedené PLN.
Bankovky. Text na papierových peniazoch používa oficiálne oficiálne názvy – užitočné kartičky pred pristátím.
Dohadovanie na trhu. Predajcovia najprv kričia ceny v miestnom jazyku;Anglické čísla nasledujú, ak zbadajú turistu.
Keď viacjazyčný prevodník mien odzrkadľuje tieto mená, strávite menej času hádaním a viac času rozhodovaním, či šál za to stojí.
Kódy prekonávajú zmätok
Keď sa názvy zrazia, vyhrávajú kódy ISO:
- $ samotné môže znamenať USD, AUD, CAD, MXN alebo ARS
- Peso zahŕňa Mexiko, Filipíny, Čile, Kolumbiu a ďalšie
- dolár sa objavuje v desiatkach jurisdikcií
Naučte sa rozpoznať tri písmená na účtenkách: THB, MAD, KRW.NullRate uvádza všetkých 167 mien s kódmi na začiatku a v strede, lokalizovanými názvami v 45 jazykoch a príznakmi pre rýchle vizuálne potvrdenie.
Na dvojjazyčných účtenkách, ktoré sú bežné na letiskách, sa v anglickom riadku môže uvádzať „12 USD“, zatiaľ čo na miestnom riadku je uvedená iná mena pre rovnakú položku.Vždy venujte pozornosť tomu, ktoré meno sa zhoduje so sumou, ktorú povoľujete.
Hľadajte, ako miestni myslia
NullRate vám umožňuje nájsť meny podľa názvov v rodnom jazyku – hľadajte ユーロ v japonských nastaveniach alebo ريال varianty riyal.Na tom záleží, keď je Prekladač Google offline a v ponuke je len фунт (libra) bez zadania GBP alebo EGP.
Spárovať rozpoznávanie mien s 5 číselnými formátmi, takže 1 234,56 eur v Berlíne a ₹1 234,56 v Bombaji má pri vašich domácich číslach zmysel.Denné uzamknuté orientačné sadzby premenia pomenovanú cenu na rozhodnutie: áno na prehliadku prístavu, možno vynechať tretí koktail.
iPhone widget zobrazí vaše obľúbené páry bez otvárania aplikácie – užitočné, keď účtenka kombinuje anglické ceny so symbolmi thajských bahtov.
Búdky na výmenu na letisku milujú nejednoznačné „dolárové“ značenie.Pred odovzdaním hotovosti sa opýtajte aký dolár — americký, austrálsky, singapurský — alebo trvajte na kóde ISO.
Cezhraničné jednodňové výlety si vymeňte mená uprostred cesty: švajčiarsky frank, euro a koruna na jeden železničný lístok.Pred nástupom na palubu si obľúbite každú menu v NullRate, takže vyhľadávanie je jedným klepnutím v pohraničnej kaviarni.
Pred ďalšou cestou si pozrite názvy mien pre túto krajinu v zozname jazykov NullRate.Rýchlejšie prečítate nápisy, preplatíte správnu hotovosť a vyhnete sa plateniu za peniaze ako cudziemu miestnemu slovu.