Farklı Dillerdeki Para Birimi İsimleri: Yurtdışında Para Nasıl Tanınır?
Euro, euro, 欧元, यूरो — para birimi adları dile göre değişir.Uluslararası seyahat ettiğinizde menüler, tabelalar ve uygulamalardaki başlıca para birimlerini tanımayı öğrenin.
Bangkok'taki bir pazar tezgahında turistlere yönelik hediyelik eşyaların ดоллар fiyatları listeleniyor; ancak öğle yemeğiniz บาท'de.Fas'ta bir etiketin üzerinde درهم ifadesini görürsünüz.Tokyo'da, bir otomatta.Tutarlar ayrıştırabileceğiniz sayılardır;isimler yerel paraya mı yoksa başka bir şeye mi baktığınıza dair ilk ipucudur.
Aynı para birimi, birçok isim
Her önemli para birimi hiçbir zaman tercüme edilmeyen bir ISO kodu (USD, EUR, THB) taşır; ancak insanlar tarafından okunabilen adlar şunları yapar:
- Euro — euro (İtalyanca), euro (Almanca), 欧元 (Basitleştirilmiş Çince), يورو (Arapça)
- ABD doları — ABD Doları (Almanca), Dollaro USA (İtalyanca), अमेरिकी डॉलर (Hintçe), dólar estadounidense (İspanyolca)
- Japon yeni — 日本円 (Japonca), yen (Fransızca), iene (Portekizce)
- Hindistan rupisi — Hindistan rupisi (İngilizce), भारतीय रुपया (Hintçe), roupie indienne (Fransızca)
Gezginlerin akıcı bir kelime dağarcığına nadiren ihtiyacı vardır, ancak para anlamına gelen yerel kelimeyi tanımak, yanlış cüzdanı kapmayı veya yerel dolar (AUD, CAD, SGD, vb.) anlamına gelirken dolar yazan bir tabelanın yanlış okunmasını önler.
Bir yolculukta isimlerin göründüğü yer
Menüler ve kara tahtalar. Portekiz'de "Café 4,50 euro";"4,50 €" kelimesi olmadan;Bağlam ağırlıklı Çin fiyatlandırmasında "四块五".
Taksi ve araç paylaşımı uygulamaları. Yerelleştirilmiş uygulama arayüzleri, İstanbul'da TL veya Türk lirası, Mexico City'de MXN veya peso mexicano gösterir.
Otel onayları. Rezervasyon e-postalarında złoty polski yazılabilirken resepsiyonda PLN yazılabilir.
Banknotlar. Kağıt paranın üzerindeki metinde resmi yasal adlar kullanılır; bu, yere inmeden önce işinize yarayacak bilgi kartlarıdır.
Piyasa pazarlıkları. Satıcılar fiyatları önce yerel dilde duyurur;Bir turist fark edilirse İngilizce numaralar takip edilir.
Bir çok dilli para birimi dönüştürücüsü bu adları yansıttığında, tahminde bulunmak için daha az, atkıya değip değmeyeceğine karar vermek için daha fazla zaman harcarsınız.
Kodlar kafa karışıklığını yendi
İsimler çarpıştığında ISO kodları kazanır:
- $ tek başına USD, AUD, CAD, MXN veya ARS anlamına gelebilir
- Pezosu Meksika, Filipinler, Şili, Kolombiya ve daha fazlasını kapsamaktadır
- Dolar düzinelerce yargı bölgesinde görülüyor
Makbuzlardaki üç harfi bulmak için kendinizi eğitin: THB, MAD, KRW.NullRate, 167 para biriminin tamamını ön ve ortada kodlarla, 45 dilde yerelleştirilmiş adlarla ve hızlı görsel onay için işaretlerle listeler.
Havalimanlarında yaygın olarak kullanılan iki dilli makbuzlarda İngilizce satırda "12 ABD doları" yazılabilirken, yerel satırda aynı öğe için farklı bir para birimi gösterilir.Yetkilendirdiğiniz tutarın hangi isimle eşleştiğine her zaman dikkat edin.
Yerel halkın düşünme biçimini arayın
NullRate para birimlerini ana dil adlarına göre bulmanızı sağlar; Japonca ayarlarında ユーロ veya riyal çeşitleri için ريال araması yapın.Bu, Google Çeviri'nin çevrimdışı olduğu ve menüde GBP veya EGP belirtmeden yalnızca фунт (pound) yazdığı durumlarda önemlidir.
İsim tanımayı 5 sayı biçimiyle eşleştirin; böylece Berlin'de 1.234,56 euro ve Mumbai'de ₹1.234,56 ev numaralarınız açısından anlamlı olur.Günlük kilitli gösterge fiyatlar, belirlenmiş bir fiyatı bir karara dönüştürür: liman turuna evet, belki üçüncü kokteyli atlayın.
iPhone widget'ı, uygulamayı açmadan en sevdiğiniz çiftleri ortaya çıkarır; bir makbuzda İngiliz fiyatları ile Tayland bahtı sembollerinin karıştırıldığı durumlarda kullanışlıdır.
Havaalanı döviz büroları belirsiz "dolar" tabelalarını sever.Nakit parayı teslim etmeden önce hangi doların (ABD, Avustralya, Singapur) olduğunu sorun veya ISO kodu konusunda ısrar edin.
Sınır ötesi günlük geziler yolculuğun ortasında isim değiştirin: tek demiryolu geçişinde İsviçre frangı, euro ve kron.Uçağa binmeden önce her para birimini NullRate olarak favorilere ekleyin, böylece sınır kafede tek dokunuşla arama yapabilirsiniz.
Bir sonraki seyahatinizden önce NullRate'in dil listesinde o ülkenin para birimi adlarına göz atın.Tabelaları daha hızlı okuyacak, doğru parayı yatıracak ve para için yerel kelimeye yabancı gibi ödeme yapmaktan kaçınacaksınız.